Privacy & security

POLITYKA OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH (art. 13, D.LGS 30 czerwca 2003, N. 196) - wersja polska
Szanowny Panie/Pani,
Zgodnie z Art.13 z D.Lgs. 196/2003 włoskiego Kodeksu Ochrony Danych Osobowych, Altreconomia Edizioni Scarl, Via Padova 58 z siedzibą w Mediolanie, Włochy, jako podmiot uprawniony do przetwarzania danych osobowych informuje, że w dane osobowe zgromadzone w ramach naszej działalności będą przetwarzane zgodnie z zasadami rzetelności i przejrzystości w zapewnianiu Państwa prawa do prywatności, jak nakazuje wskazany wyżej akt prawny. Na mocy Art.13 D.Lgs. 196/2003 Użytkownik ma prawo aktualizować informacje lub wymagać, aby nieaktualne informacje zostały usunięte, ma możliwość skorygowania błędów lub usunięcia swoich danych. Każdorazowo, z przyczyn prawnych lub w innych uzasadnionych przypadkach, Użytkownik może zażądać od organizacji usunięcia swoich danych osobowych.
Dane organizacji przetwarzającej dane osobowe: Altreconomia Edizioni SCARL, Via Padova 58, Mediolan, Włochy.

POLICY FOR PERSONAL DATA PROTECTION (ART. 13, D.LGS 30 JUNE 2003, N. 196) - English version
Dear Sir/Madame, 
In accordance with to art.13 of D.L.196/2003 regarding the Code for Protection of Personal data Altreconomia Edizioni S.C.A.R.L., via Padova 58 - Milano, as subject entitled to handle personal data, communicates that p.d. acquired within the scope of our activity will be processed in conformity with the principles of fairness and transparency in observance to your rights of confidentiality, exclusively following the law before mentioned. In according to art.13 .
According to art.13 of D. Lgs. 196/2003 user can update information or require to have outdated information removed, they have the opportunity to correct any inaccuracies, or delete information. Dear Sir/Madame can any case request, for legal and reasonable purposes, ask the company to remove such personal data. 
The data controlling collecting the data described herein is Altreconomia Edizioni S.C.A.R.L.,via Padova 58 - Milano.

INFORMATIVA AI SENSI DELL'ART. 13 DECRETO LEGISLATIVO 30 GIUGNO 2003, N. 196 - versione originale
Gentile Cliente, 
ai sensi dell'art 13 del D.Lgs. 196/2003 recante il "Codice in materia di protezione dei dati personali" Altreconomia Edizioni S.C.A.R.L., che ha sede a Milano, in via Padova 58, in qualità di titolare del trattamento, informa che i dati personali acquisiti con riferimento ai rapporti instaurati saranno oggetto di trattamento nel rispetto della normativa sopra richiamata. Il trattamento dei dati si svolge nel rispetto dei diritti delle libertà fondamentali, nonché nella dignità dell'interessato, con particolare riferimento alla riservatezza e all'identità personale e al diritto alla protezione dei dati personali. Ai sensi dell'articolo 13 del D.Lgs. n. 196/2003.
Le ricordiamo infine che Le sono riconosciuti i diritti di cui all'art 7 del Decreto Legislativo 30 giugno 2003 n. 196, e, in particolare, il diritto di accedere ai propri dati personali, di chiederne la rettifica, l'aggiornamento e la cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti in violazione della legge, nonché di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo le richieste al Titolare del Responsabile del trattamento. 
Titolare del trattamento è Altreconomia Edizioni S.C.A.R.L., che ha sede a Milano, in via Padova 58.